Negli episodi precedenti...
Stiamo dando la caccia a un serial killer.
Non ti piace proprio il dottor Marr.
Bethan.
Aveva delle foto di Bethan nel portatile.
So che sei entrata in casa mia.
Evie!
Jonjo è stato ucciso da un'altra parte e scaricato.
- Abbiamo il furgone! - Fate un ingrandimento della faccia.
Trovare quest'uomo è ora la nostra priorità.
Ha avuto un aneurisma cerebrale.
Ha chiamato Bethan? Le ho mandato dei messaggi.
La laurea in giurisprudenza non la regalano con l'inserto.
Bello avere qualcuno in giro per casa per parlare.
Mio figlio quasi non mi parla.
La polizia ti ha fatto domande sul signor Petrie?
Qualcuna, perché?
MI SERVONO 80 STERLINE - LASCIALE DOVE TI VEDEVI CON NIALL SWIFT - DOMANI ALLE 23
Il modo in cui ti tratta Baxter è fonte di preoccupazione.
Prova a immaginare di poter reagire. Riesci a descrivere cosa gli vorresti fare?
Che diavolo stai facendo?
Stavo solo...
cercando il mio telefono.
Ecco. Scusami.
Petrie ci farà causa?
Non lo sappiamo ancora.
Sono licenziato?
Tu che dici?
- Posso ancora aiutare. - Assolutamente no.
- Non puoi impedirmi di cercare l'assassino. - Posso arrestarti.
- Devi fare pressione su Petrie. - Sei davvero sicuro che sia lui?
L'hai visto durante l'interrogatorio. Era sul punto di crollare.
Ma poi si è ripreso, no?
Quando il corpo di Jonjo è caduto dal furgone,
tutta la città era lì. Colpo da maestro per l'assassino. Cercherà di far meglio di così!
Perché non smetterà?
In teoria.
Non sta riparando il danno.
Quell'incredibile sete di potere. Si placa.
Deve farlo di nuovo.
Meglio mettersi al lavoro, allora.
Ti hanno detto di licenziarmi?
No. Ho preso la decisione da sola.
Lauren.
Hai bisogno di me.
Lo sai.
Non ho bisogno di nessuno.
Lascia giù il tuo pass.
www.subsfactory.it
Traduzione: Ayachan, Sydar, Elen94, anto*.
Resync: Kal-Earth2 Revisione: anto*
THE LOCH 1X05
Cosa? Dovresti essere a letto.
Morivo dalla voglia di una tazza di tè.
- Te ne verso un po'. - Non riesci a dormire?
Continuo a esaminare il caso.
Perché non l'abbiamo preso?
- Dov'è Leighton? - Carcere di sicurezza a Shotts.
Quigley ha mandato un paio di investigatori a interrogarlo.
Pensa sia l'assassino?
Ci va piano.
E che mi dici di quell'altro? Tench?
Non è un sospettato.
Vive in un ostello. Ha un alibi di ferro per gli omicidi.
Hai detto a Quigley che Leighton ha rischiato la vita?
- Te lo ricordi? - Sì, certo.
Ricordi che volevi assolutamente confessare qualcosa?
Cos'era?
Non odiarmi.
Annie...
ieri...
pensavo davvero d'essere sul punto di morire.
- Mi stai facendo preoccupare. - Avevo questo pensiero. Pensavo:
- "La tua vita è stata una grossa bugia". - Di cosa stai parlando?
Non ho mai visto il mostro di Loch Ness.
Cosa?
Me lo sono inventato...
solo per attirare l'attenzione.
Tutto qua?
- Sì. - Mio Dio!
Alan...
pensavi che dire di aver visto Nessie ti rendesse un buon partito?
Beh...
E' l'unica buona notizia che ho ricevuto questa settimana!
Scusa.
- Dessie è in casa? - Perché vuoi vederlo?
Faccio visita agli studenti più anziani per dire che tutto procede come al solito.
La Facoltà di Geografia ha organizzato una gita
alla centrale idroelettrica nel pomeriggio. Volevo sapere quanti studenti verranno.
Potrei parlargli un attimo?
C'è il signor Petrie.
No. Rimani pure seduto.
Grazie.
Allora, Desmond...
non hai idea di quanto tu sia lontano dalla verità.
Bastava chiedere.
MI SERVONO 80 STERLINE - LASCIALE DOVE TI VEDEVI CON NIALL SWIFT - DOMANI ALLE 23
"Mi servono 80 sterline".
Mi sono sempre occupato di te.
Non è così?
Dessie?
Sì.
Dobbiamo restare uniti.
Non sono stato io.
- Ovviamente no. - Non ne so niente.
Dessie, posso parlarti un attimo?
Posso usare il bagno?
E' al piano di sopra.
Vieni qua.
- Perché stavate bisbigliando? - Non stavamo bisbigliando.
Ero dietro la porta e non riuscivo a sentire niente.
Mamma, per l'amor del cielo!
Ecco Kieran.
Scusate. Devo andare.
Ci vediamo dopo, okay?
Kieran.
- Frequenti geografia, giusto? - Sì.
La gita alla centrale idroelettrica... Vieni?
- Certo. - Bene!
Petrie mi ha appena fatto il terzo grado.
Allora, Craig Petrie è ancora un sospettato?
Abbiamo motivo di escluderlo?
Buone notizie.
L'ufficio dello sceriffo ci ha concesso un mandato
per perquisire la casa del dottor Marr.
Jason sembra contento. Vuoi dirci perché?
Già, beh, Marr ha licenziato Niall Swift.
E Jonjo ha mandato un SMS alla figlia di Annie,
dicendo che sapeva qualcosa che avrebbe mandato in galera Marr.
Esatto. Il dottor Marr è persona sospettata.
Domanda: c'è un collegamento tra Niall Swift
e John-Joseph Patterson di cui non siamo a conoscenza?
Potete dare un'altra occhiata ai loro contatti?
Sono arrivati i risultati
della raccolta del DNA dei cittadini di Lochnafoy tra i 24 e i 44 anni.
Non fatevi ingannare dal mio sorriso radioso.
Non abbiamo trovato un riscontro per il cuore.
E' passata una settimana dal cuore umano
scaricato sulla spiaggia.
Sergente Redford.
Questa foto è stata mandata a tutta la nazione.
Guidava il furgone in cui è stato trovato Jonjo.
Al garage nessuno l'ha riconosciuto. E non ha pagato con carta di credito.
Più tardi sapremo qualcosa dalla scientifica sul furgone.
E' la faccia dell'assassino?
Beh, finché non abbiamo i risultati degli esami delle urine,
non si può dire con assoluta certezza, ma...
mal di testa, nausea...
appannamento della vista...
- Sono tutti sintomi di gestosi. - Cosa dovremmo fare?
Beh, chiamo l'ospedale,
fisso un posto letto nel reparto maternità.
L'ospedale è fuori discussione. Lo sa.
- Si rende conto della gravità della cosa? - Non la sto a sentire.
- Don. - Sta mettendo a rischio la vita del bambino.
Non mi faccia la paternale!
In ginocchio.
Spalanca.
Spalanca quella tua stupida bocca.
Implorami di lasciarti vivo.
Dessie.
- Sì? - Sei pronto?
- Sì. - E' ora di andare.
Sì, okay, mamma.
Ciao. Sono Bethan. Lasciate un messaggio.
Ciao, Bethan.
Sono di nuovo Evie.
Finalmente mi hanno restituito il telefono. Non so se mi hai cercata.
Comunque...
mi chiedevo se pensavi di tornare per Jonjo...
per il suo funerale.
Sto impazzendo. Continuo a credere che il dottor Marr c'entri qualcosa.
Chiamami.
Ti prego.
Come sta suo marito?
Sta bene. Grazie.
E' assurdo! Non mi sta ascoltando.
- Devo parlare con un suo superiore! - Che cazzo vuole?
... ieri. Mi hanno trattato di merda. Aggredito, qui, durante un interrogatorio.
- Ci penso io. - Ah, eccola!
Deve rilasciare una dichiarazione. Deve mettere in chiaro che non sono un sospettato!
- Si deve calmare. - Mi hanno appena sparato!
Ero fuori a correre. E qualcuno ha cercato di uccidermi
- perché voi avete fatto di me un obiettivo. - Dov'è successo?
Vicino alla fattoria dei McGrellish. Sembrava un fucile. Quattro spari.
- Quelli sono campi. Sicuro sparassero a lei? - Andiamo!
Guardi, ho trovato questa pallottola in un trogolo dietro di me.
- Mi ha mancato per un soffio! - Manderò un agente.
Sì, veda di farlo.
Dice che gli hanno sparato. Non ha visto chi...
La fattoria dei McGrellish... Di nuovo quel nome?
- Don McGrellish ha un fucile denunciato. - Beh, ha motivi per sparare a Petrie?
Ha conosciuto Don?
Ci mancava questa, un cretino che si diverte con un fucile.
Ci pensa lei?
Don!
- Don! - Sì.
Cosa c'è?
E' quella dannata Annie Redford.
Sbarazzati di lei.
Non risponderò delle mie azioni.
Senti, ancora qualche giorno e poi siamo liberi.
Questo non lo perdo.
Allora l'hai preso.
C'è stata una denuncia, Don.
Un signore dice che qualcuno gli ha sparato
- mentre stava facendo jogging. - Ah, sì?
- Quando hai sparato al lupo? - Stamattina.
Corridore mancato...
lupo ucciso.
Don, non ho finito.
Chi sente uno sparo pensa automaticamente di essere l'obiettivo.
- Non è la prima volta. - Devo vedere il tuo porto d'armi.
Aspetta qui.
Quanto ci vorrà?
- Non posso darle una risposta. - Devo avvisare i miei pazienti.
No. Quello è l'ambulatorio.
- Anche questo. Grazie. - Perché guardare anche qui?
- Il mandato è per l'intera proprietà. - Ma, che...
- Che fa? - Abbiamo il diritto...
di prelevare gli strumenti di comunicazione.
In quel portatile ci sono le informazioni riservate dei pazienti.
Scusi.
Può fare reclamo per ogni danno.
Perché mi fate questo?
Chi vi ha detto di farlo?
Soddisfatta?
- Fammi vedere il fucile. - Perché?
Per accertarmi sia coperto dal porto d'armi.
Oggi non hai niente di meglio da fare?
Sì, e se mi fai vedere il fucile, potrò farlo.
- Non ce l'ho. - E dov'è?
Pago un ragazzo perché spari agli animali infestanti.
Se lo sarà portato via.
Don, la gente ha paura a uscire di casa e tu lasci che un idiota giri con un fucile?
Doveva riportarlo indietro.
Beh, non avrebbe proprio dovuto averlo.
- Come si chiama? - Dessie.
Dessie Toner.
Don.
Come sta tuo padre?
Vivrà.
Quelli per chi sono?
Un amante segreto.
Davvero?
Vado al Foyers Point...
li getto nel lago per Jonjo.
Ti va di venire?
Ho la gita didattica.
Ci sei mai stata? Il posto è fantastico.
- Ci ho lavorato un'estate. - Lo so, me l'hai detto.
Petrie cerca di riportare le cose alla normalità.
Beh, buona fortuna, perché le cose non saranno mai normali.
Vai da sola?
Mi sto dirigendo a casa Toner, Lochside 22, per recuperare un'arma da fuoco.
Ricevuto.
Evie.
Evie, aspetta!
Aspetta!
- Evie! - Se ne vada!
Evie, fermati!
- No. - Evie, aspetta!
Mi lasci stare!
Se ne vada!
Perché mi stai facendo questo?
- Fanculo! - Ti sei introdotta in casa mia.
- Hai detto alla polizia delle foto. - Non ho detto niente!
Sì, invece!
Vuoi sapere cos'è successo a Bethan? E' così?
Ti mostrerò cosa le è successo.
Forza. Ci siamo tutti?
Okay, allora, il laboratorio patologico si è fatto in quattro.
Ricordate il cuore?
Gli isotopi radioattivi ci dicono...
che il suo possessore è nato nel 1964.
Ci dicono anche l'area...
in cui è cresciuta la nostra persona scomparsa.
Voglio un elenco degli uomini...
nati nel 1964 in questo tratto di costa.
Il capello...
trovato nel furgone guidato da quest'uomo...
corrisponde al cuore trovato sulla spiaggia.
Quest'uomo non è l'assassino.
Penso che sia la prima vittima dell'assassino.
Lì non ci entro.
Se volessi ucciderti...
non credi che questo sarebbe il posto migliore in assoluto?
Cos'ho fatto per farmi odiare così tanto?
Lei è malato.
Cos'ho fatto?
- Dimmelo! - Mi ha toccato il seno!
Cosa?
- Era una visita di routine. - No. Ci ha messo troppo tempo.
Volevo essere scrupoloso.
Lei è un pervertito.
Mia moglie...
è morta da poco per un tumore al seno.
Credo probabilmente di aver voluto essere scrupoloso per questo motivo.
Aspetti.
Aspetta qui.
Mhari.
Quando avevi intenzione di dirmi che Leighton Thomas era un pluriomicida?
"Buon per Dessie avere un uomo per casa."
Quanto disperata pensi che io sia?
- Devo parlarti. - No, togliti di torno.
Mhari, mi dispiace tanto, ma devo parlarti di Dessie.
Allora muoviti.
E' in possesso di un'arma da fuoco.
E allora?
E perché parli così?
Dessie ha preso da Don McGrell...
Scusa.
Sono stata maleducata.
Dessie ha preso il fucile di Don McGrellish. Devo trovarlo.
Devo vederla.
- Perché non mi permettete di vederla? - No!
Deve andare in ospedale.
No, abbiamo fatto un patto.
- Ne abbiamo passate tante. - Non può tirarsi indietro adesso.
Le cose sono cambiate. E' un'emergenza.
Lei mente.
- Posso farla andare in prigione. - Non mi interessa.
Non voglio più mentire. Ho un testimone in macchina.
Lei?
Ha portato lei?
- Non è incinta. - E' impazzito?
- Dov'è il bambino? - Non è mai stata incinta.
- Falla uscire. - Bethan!
- Zitta!
Che le ha fatto?
Va tutto bene, Evie.
Va tutto bene.
Bethan.
Quella incinta sei tu.
Mi dispiace tanto.
Non ho mai voluto arrivare a tanto.
No.
No, sta mentendo.
Sua figlia deve andare in ospedale.
Pensa che abbia fatto tutto questo per niente?
Quel bambino è mio.
Era questo il patto.
Lei se ne è approfittato.
Ha rovinato mia figlia.
- No, non è vero. - Ho pregato per un consiglio.
Questa è la risposta di Dio.
Penso che mi si siano rotte le acque sotto la doccia.
Partorirai mio figlio qui.
- No, nostro figlio potrebbe morire. - No.
Andiamo in ospedale.
Se muore, è la volontà di Dio.
E' la volontà di Dio.
Ho perso tre bambini.
Tre bambini bellissimi.
- Mi dispiace, mamma. - Andiamo.
Dobbiamo dare una possibilità a questo.
Il nostro primo nipote.
Non mi si sono rotte le acque. Ho mentito.
Beh, andiamo comunque in ospedale.
- Sì. - Sì.
Per un controllo.
Cosa ti ha fatto?
Evie!
Lo amo.
Fai pure.
Lui dov'è?
E' andato alla diga con il college?
Penso di sì.
Come sta Alan oggi?
Molto meglio, grazie.
Ci marcia un po'.
Annie, devo andare.
Certo.
E' per lavoro?
No, è un appuntamento.
E' un assassino, ma chi sono io per essere esigente?
Chiudi quando esci.
Okay, tutti.
La signora Anderson non è potuta venire, quindi temo che dovrete accontentarvi di me.
Lo so, lo so.
Davvero ingiusto.
Merda.
Sono a casa di Dessie Toner.
Ho trovato una prova che lo collega agli omicidi di Jonjo Patterson...
e Niall Swift.
Penso anche che abbia portato un'arma da fuoco alla diga.
Abbiamo un uomo in possesso di un'arma da fuoco
ed è ragionevole credere che sia collegato con gli omicidi.
Diramate un'allerta per Desmond Toner.
Bianco, 18 anni.
Non intervenite. E puoi richiedere l'intervento di una squadra armata
alla centrale idroelettrica di Lochnafoy?
Jason.
Ehi, guarda.
Dessie si è portato la borsa da curling.
Hai sbagliato giorno, coglione.
- Curling è la prossima settimana. - Io gioco dopo.
Lascialo sul bus.
Si rovina sul bus.
Facci vedere.
Mi sono appena accorto che sono i dildo di sua mamma.
Stai zitto, stronzo.
Te ne pentirai.
- Me la sto facendo addosso. - Lascialo in pace.
Io?
E' con quello stravagante che dovrebbe parlare.
Forza, andiamo avanti.
Seguo l'ispettrice capo Quigley.
Ho trovato questi nella stanza di sopra.
Okay.
Segnalazioni di uomo armato alla centrale idroelettrica.
A tutte le unità: procedete immediatamente.
Un insegnante, 14 studenti presenti.
Merda.
Inseguire il sospettato, Dessie Toner, con estrema cautela.
Stiamo arrivando alla destinazione adesso.
Previsto arrivo squadra armata: 30 minuti.
Ripetete, per favore.
Merda.
Non c'è segnale.
Guarda qui.
Qualcuno ha visto Dessie Toner?
L'ultima volta che l'ho visto era laggiù.
- Hanno trovato Dessie? - No.
L'ispettrice capo Quigley è andata giù a cercarlo.
Merda, no.
Quigley?
Qui.
Dio!
Dov'è Dessie?
Non lo so.
Dobbiamo aspettare.
No, no. Posso parlargli. Conosco Dessie.
Dobbiamo provare a fermarlo.
- Evie è qui? - No.
Non frequenta questa classe.
Gesù.
Dessie?
Sono Annie.
Va bene.
Oddio.
E' morto.
E' vivo.
Kieran? Kieran.
Kieran, resta sveglio.
Sono Annie. Devi solo stare sveglio. Devi ascoltare la mia voce.
Ti tengo la mano.
Andrà tutto bene.
- Posso aiutarla, signore? - Sono con Quigley.
Va bene.
Cosa stai facendo qui?
Ho seguito le sirene.
Due morti, quindi?
Chi è stato?
Dessie Toner. Aveva le armi degli omicidi nella sua stanza.
18 anni. Quindi hai sbagliato, Blake.
Dessie Toner? No.
Impossibile. Da solo?
E Petrie?
Anche in questo momento, stai cercando di salvare la tua reputazione.
Ammettilo e basta, Blake. Hai sbagliato.
Pensi che Dessie Toner abbia legato Niall Swift,
abbia estratto un po' del suo cervello, e l'abbia portato sulla scogliera?
Non può essere stato un adolescente.
Sì, Dessie Toner è un ragazzo strano e solitario.
E' perfetto per essere manipolato. Insomma, guardalo.
Gioca a fare il padre, è nel suo elemento.
Vai via, Blake.
Guadagna la fiducia di ragazzi vulnerabili e poi usa i loro segreti contro di loro.
Smettila di prendermi per il culo.
Denny! Sbarazzati di lui!
Va bene, va bene. Me ne vado.
E' come avere una vespa sul culo.
Mi chiamerai quando le domande si ammasseranno, vero?
Dovresti essere una mia amica.
Perché non me l'hai detto?
Perché...
sei piuttosto ingenua.
Io sono ingenua?
Sei tu quella incinta di un tizio di quarant'anni.
Ne ha 32.
Che cerca di riprendersi dalla morte della moglie.
Due persone sono morte alla diga.
Sembra sia qualcuno con una pistola.
Okay, va bene. Coraggio.
- Evie! - Mamma.
Ho sentito della diga, ma Marr dice che ci sono due morti.
E' qualcuno del college?
E Kieran?
Kieran è stato ferito.
Cosa intendi con "ferito"?
Tesoro, hanno sparato a Kieran,
ma pensano che andrà tutto bene.
Incredibile, no?
Angusina.
Camminava a papera e tutto il resto. M'ha preso in giro fino in fondo.
Fa sembrare la nostra famiglia relativamente normale.
- Pensi di riuscire a tornare a lavorare? - Beh...
Avevi questo per guidare la barca quando lei aveva 5 anni.
Non lo so.
Lasciate che tutti sappiano che Lochnafoy è in attività.
Dobbiamo provare.
Non pensi che Lochnafoy abbia bisogno di tempo
per piangere e urlare e sentirsi una merda totale?
Mentre il nostro obiettivo è quello di mettere la parola fine a questa tragedia,
ci sono domande alle quali dobbiamo rispondere
per dare alla gente la quadratura che si merita.
Abbiamo prove che collegano Desmond Toner
agli omicidi di Niall Swift e Jonjo Patterson.
Questo è stato preso dal telefono di Toner.
Lo colloca vicino al cuore sulla spiaggia.
Vai, Jonjo.
Com'è?
La coda deve essere più lunga.
Quali sono i moventi di Toner?
Sappiamo che Baxter era prepotente con lui.
Sappiamo, dai discorsi con gli studenti, che aveva una cotta per Kieran.
Sappiamo che Kieran l'aveva rifiutato.
Lo so.
Qual era il movente per uccidere Swift?
Per uccidere Jonjo?
Jonjo, qui.
Allora, Evie, com'era Jonjo al college?
Andava d'accordo con il signor Petrie?
Il signor Petrie era tranquillo con lui.
Tranquillo in che modo?
Era gentile.
Il signor Petrie t'ha fatto domande piuttosto indiscrete
- su tuo padre. - Sì.
E non ti dava fastidio che ti facesse domande simili?
Cercava di essere d'aiuto.
Mi stava chiedendo delle cose su Baxter,
e se avessi voluto vendicarmi, cosa avrei fatto.
E cosa faresti?
Cosa farei? Beh, io...
Non so davvero perché mi facesse quelle domande.
Okay.
Il primo avvistamento documentato è stato di San Columba nel 565 d.C.
Il mio primo avvistamento...
Quando avevo 10 anni, mi sono inventato la stronzata
di aver visto il mostro di Loch Ness.
Guarda! Mostro.
Guarda.
Se pensi che sia più facile...
Nel prossimo episodio...
Non è mai più facile.
E' il padre dei suoi figli, vero?
Mhari Toner si rifiuta di parlare con me.
"Scopri cosa sapeva, se lo copriva.
Suo figlio ha ucciso quattro persone."
Perché stai dicendo a tutti che Dessie Toner non ha agito da solo?
Non credo abbia ucciso Niall Swift e dubito abbia ucciso Jonjo Patterson.
Guarda cos'aveva in tasca.
Perché mi guardi in quel modo?
Avevi una storia con Niall Swift?
Craig Petrie era qui.
Rispondi!
L'ho visto a casa sua, non so nulla della stanza di Dessie.
Non esattamente, ho avuto qualche aiuto.
Smettila di mentire, per amor del cielo!
Sapevi cos'avrebbe fatto se fosse stato senza controllo.
Le prove erano sbagliate!
No, no, no.
E' esattamente per questo che non potrò mai dirtelo.
Farò in modo che tutti sappiano che casino hai fatto.
Mi spiace molto.
- C'è nessuno? - Chi sta proteggendo?
So che cosa significa...
preghi per avere una seconda opportunità.
www.subsfactory.it